Terjemahan Syahril_g17
Diinspirasi dari kisah benar oleh NYPD Sarjan Ralph Sarchie
Terus tembak! Terus tembak!
Awas arah jam enam !
Cepat bergerak ! Cepat !
Berikan aku tembakan perlindungan !
Cepat, cepat !
Cepat !
Jimmy, masuklah bersamanya.
Sial.
Yesus, bau apa ini ?
Oh, tidak.
Apa itu ?
Apa itu tadi ?
Apa yang..,..
Sial !
Di mana dia ?
Gelandangan jumpa di bawah tempat sampah.
Mayatnya ada di sebelah sana.
Apa dia Sarchie ?
Ya, dia dan Butler, Yang sampai dulu di TKP.
Tuan, izin saya mengambilnya.
Tuan, izin saya mengambilnya Sekarang.
Apa tu?
Apa ? - kepala kau.
Ini topi.
Itu topi Red Sox.
Aku suka Red Sox.
Tipulah, kau tak pernah Menonton besbol.
Aku suka besbol.
Baik, sebutkan salah satu Nama pemain Red Sox.
Larry Bird.
Jangan gelak.
Cakap kau itu melucukan.
Masa penyokong Yankee memaksa kau..
menyukai besbol dan pakaikan topi tu..
Aku akan duduk di sini..,..
Dan ketawa terbahak-bahak.
Oh, sudahlah, Sarchie, Kami tahu kau tak suka tertawa.
Aku akan tertawa terbahak-bahak.
Six-Adam, merespon ke 10-52 penderaan berlaku.
1459, Jalan 183rd Timur, Apartemen 2 King..,..
Di Grand Conk, seberang jalan.
Faham, kami akan ke sana.
Teruskan, Sarjan.
Periksa nama penghuni 10-52.
10-4, tunggu sebentar.
Apa kau nak siasat aduan tempatan?
Oh, celaka. Radar?
Kau tahu, bila Radar kau mati, ia berakhir dengan luka jahitan.
Memang kau suka adrenalin
Dan tanpa Radar aku, Kau takkan senang.
Kau betul, dan sebab tu, aku bersyukur.
Petugas..,..
Penghuni apartment 10-52 Adalah Jimmy Tratner.
Ada waran perintah ?
Waran ada di pejabat.
Apa ?
Tanpa waran perintah? Mungkin radar Sarchie..
terganggu malam ini, para hadirin sekalian.
Apa pekerjaan penghuni apartment ini ?
Di sini tertulis USMC.
Tentera Laut, mungkin dia masih aktif berperang.
Untuk pengesahan, Kami terima tugas ini.
- Oorah ! - Jom.
Polis, bukalah.
Apa?
Kami terima panggilan.
Kau seorang ke di dalam ? - Ada bini aku.
Kami nak jumpa dia.
Baiklah.
Apa pembantu rumah kau cuti ke? - Awas dia ada anjing.
Puan, kau baik ke?
Takde apa terjadi, dia baik saja. Keluar sekarang !
Baiklah, cepat pakai baju kau. Jom pergi.
Kau takkan nak tahan aku?!
Kau nak melawan ke?
Letak tangan kau di belakang!
Dia..
Dia jadi gila.
Diam kau !
Sial!
Ibu?
Sayang, tunggu di sana.
Semuanya akan..,..
Butler !
Aku baik saja.
Kau suka pukul anak dan bini kau?
Kalau kau nak buat lagi, Ingat aku, paham?!
Sudahlah, sudahlah, sudah cukup.
Sudah cukup. Dia Veteran.
Luka kecil.
Dah aku cakap, Lelaki Radar.
Bagi segelas Johnnie Walker Black.
Kau berpeluh.
Kau nampak cegas bial berpeluh.
Pesan lagi minuman kau. Itu bukan ubat.
Oh, sayang..,..
Ini aku belanja.
Semoga malam kau menyenangkan.
Kau sama.
Hei, kau Sarjan Sarchie kan ?
Aku ada baca kisah kau dulu.
Sarjan ini tangkap Marvin si pembuli, Kau ingat tak?
kau ke? Bagusnye.
Apa yang kita dapat di sini ?
Ia berlaku kandang ini, ada wanita sengaja melempar budak ke dalam parit.
Budak kecil, usia dua tahun.
Singa baham tak ?
Tak, semua singa dalam kandang sepanjang hari.
Bagus, aku benci kucing. - Kepala anak itu luka parah.
Unit perubatan bawa dia ke St. Barnabas.
Saya rasa dia baik saja. - Mana wanita tu ?
Dia lari dicelah pengunjung, Kami tak dapat cari dia.
Dia pasti sembunyi di tempat ini. - Mengapa sini gelap sangat?
Ada kejadian pelik.
Selepas wanita itu lempar anaknya..
Semua lampu zoo mati, Kami tak nampak apa-apa.
Sekarang kita pakai generator sokongan.
Itu sebab kami panggil Pasukan khas.
Kami nak perempuan itu dijumpai.
Tempat ini menyeramkan bila malam.
Kita kena berpecah. - Aku akan ke sana.
Celaka betul.
Semua orang sayang anak saya. - Puan, kenapa dengan awak?
Dia cuba lari. Dia cuba lari.
Kamu dengan saya cakap?
Kenapa puan buang anak puan?
Dan kita akan..,.. Menembus, menembus,menembus
Apa yang dia cakap?
Tembus terus ke sisi satu lagi.
Ini syair The Doors (Pintu) Dia nyanyi lagu Jim Morrison.
Oh, ya. - Doors.
Tembus terus ke sisi satu lagi.
Tembus, Tembus, Tembus, Tembus terus ke sisi satu lagi.
Mungkin di bawah pengaruh dadah.
Atau mungkin dia suka lagu itu.
Korang dapat keterangan dari saksi yang lihat dia lempar anaknya?
Cuma dua orang.
Semua orang pergi bila elektrik padam.
Siapa dia ?
Oh, ape ke hey.
Aku sangka dia dah pergi.
Dia di sini sejak pagi tadi.
Korang ambil keterangan dia?
Tak, aku tak sedar dia ada di sini.
Hei, kau !
Hei !
Aku nak bercakap dengan kau! Tunggu di sana !
Bawa aku ke sana.
Tunggu di sini.
Keluarlah.
Jangan tembak, Jangan buat mereka marah.
Keluarkan aku dari sini !
Ya Tuhanku !
Oh, apo bondo eh !
Tolong bertenang !
Jangan panik !
Masuklah kemari !
Oh, celaka.
Selamat pagi, sayang.
Mmm.
Selamat pagi, bau.
Kau yang bau.
Hmm.
Aku tak nak bangun.
Marilah, aku berjaga sepanjang malam.
Mana "si bau kecil" ?
Dia bersemangat untuk pergi.
Mmm.
Cepat, Savannah, tendanglah.
Cepat, tendanglah, cepat !
Christina, kau kena lari, sayang ! Kau kena lari !
Oh, ya !
Pandai anak abah!
Anak bijak, Christina !
Ya, sayang !!!
Baiklah, Ralph, tandatangan ini Dan dia boleh pergi ke Hanwell.
Dia di bius ?
Dia diberi ubat penenang.
Kau kenal wanita tu?
Ya, nama dia Jane Crenna.
Nama kau?
Joe Mendoza. Dia dalam pengawasan aku. - "pengawasan kau", Apa maksudnya?
Aku Paderi.
Bukankah dia Paderi yang selalu kau baca? Suka langgan pelacur dan macam-macam?
Setiap orang ada kisah buruk.
Mana kolar paderi kau? - Aku dalam penyamaran, macam kau.
Apa kau nak pergi bersama wanita itu ?
Keluarga minta dia datang. Dia ni perlu bertemu pakar.
Pakar.
Kau psikiatri?
Tentulah tidak.
Macam mana keadaan dia masa kau jumpa dia di zoo?
Dia macam orang gila.
Dia perlu masuk rumah orang gila.
Masa kau tahan dia, Dia jadi kuat ke?
Tak, kenapa?
Takde sebab untuk kau tertarik. Jika kau nak keterangan lengkap..
Atau perlukan bantuan, Hubungi aku.
Baiklah.
Agak-agak dia ni ada suami tak? - Oh, entahlah.
Takde kesan cap jari di tangga mahupun di berus catnya.
Bagaimana rakaman kamera litar tertutup?
Penjaga zoo pun hairan macam mana dia boleh melepasi singa tu.
Kamera berfungsi sepenuhnya, Tapi penguasa zoo nak..
surat rasmi jika kita nak tengok rakaman.
Ia makan masa satu ke dua hari. - Aku akan cari pelukis itu.
Aku janji pada kau.
Hai, ayah.
saya nak tidur sekarang
Sebelum itu, saya nak cakap saya sayang ayah
Saya rindu ayah, harap ayah cepat balik dan selamat malam
Kelmarin sya dapat bintang emas di sekolah
Saya juga sayang dan rindu awak
Jika awak balik tepat waktu, saya jumpa awak esok pagi.
- Oh ! - Maaf.
Tak apa, mak buat lagi. Ke sini, cium ayah.
Jaga diri awak malam ini.
Sarchie. Hei, Sarchie ? Tengok ini.
Wanita tu gila.
Dia gila, sangat gila.
Kenapa ? Apa yang dia cakap?
Dia cakap, takde sesiapa masuk Ke bilik bawah tanah sejak dicat 2 minggu lalu.
Tapi suara aneh itu datang dari situ. - Aku muak dengan aduan remeh macam ni.
Buang masa kerja aku.
Gordon, apa kau cakap pasal tempat yang di cat tu?
Ya, bilik bawah tanah. Wanita itu berjumpa Belmont
Merungut pasal gangguan aneh, suara, benda bergerak sendiri, pelikkan?
Hari ini, dia dapat pangilan dari ayahnye. Dia cakap "Tutup pintu ! Cepat tutup pintu!"
Itu tak pelik sangat.
Ya, dia bersumpah itu suara ayahnya. Ayahnya sudah meninggal 7 tahun lalu.
Wanita itu gila, percayalah.
Bagi aku tengok.
Nadler, korang abaikan kes ini. Biar kami ambil alih.
Radar ?
Ini dia.
Aku rasa keluarga Addam tinggal di sini.
Kali akhir kita ambil alih tugas orang, kau hampir tewas dibaham.
Ya, kalau aku kena baham di sini, Kau bebas bercakap, "Dah aku cakap".
Salvatore Alberghetti ?
Kami dari Pejabat Polis 46.
Boleh kami masuk ?
Ya, silakan.
Maaf, rumah bersepah.
Ada, banyak masalah di sini
Korang, tidur di ruang tamu ? - Ya.
Kami.. Sejak keadaan jadi teruk, kami tidur dekat pintu, jika..
tak boleh tidur sendirian.
Ini isteri saya, Serafina.
Anak saya, Mario, dia akan ceritakan. - Halo.
Ini mimpi buruk!
Sejak beberapa minggu lalu. Kami mula nampak dan dengar benda pelik.
Pelik macam apa ?
Benda bergerak sendiri dan suara.
Setiap kali bila malam, Bunyi dari bilik bawah tanah.
Mari, sebelah sini.
Mak cakap, macam seluruh rumah kena rasuk. - "Kerasukan" ?
Betul cakap Gordon, Dia memang gila.
Mak saya tahu kau tak percaya, Tapi takde masalah.
Dia cakap.. "Biar aku tunjukkan pada kau"
Kau pernah tukar mentol lampu?
Tak kesah berapa kali kami ganti, Lampu akan padam selang beberapa jam.
Kami ada lilin suci dari Paderi.. Tapi di bawah ni, tak menyala.
Lilinnya tak menyala?
Betul, kami cuba nyalakan. Berulang kali.
Salib ini..
Jatuh dari dinding dan rosak.
Apa ada dalam tempat ni?
Hanya kucing. Itu saja.
Apa yang mereka berdua cakap?
Mereka fikir..
Di bawah ni..
Tempat iblis itu datang.
Izinkan saya.
Baiklah.
Bawa anak kau, tunggu di atas.
Kami turun periksa ruang bawah tanah.
Mentol terbakar.
Takda cahaya di bawah sana.
Kau dulu.
Dengar..
Kau lambat sangat.
Kau patut jadi tukang paip.
Di sana, lihat tu !
Kau nak bacakan haknya atau tembak terus?
Kau tahu, di sini berbau.
Aku nak ambil udara.
Jadi mereka tukang cat yang kau upah. Ada mereka cakap benda-benda pelik?
Suruh kau buat apa-apa?
Tak, mereka.. Jarang berbicara.
Ini salah sorang dari mereka?
Beritahu aku, ini kad pengenalan dia.
Nama dia David Griggs. - Benar.
Kau pernah bertemu dia Sebelum upah mereka ?
Tak.
Setakat yang kita tahu, Rakan kerja dia..
adalah orang terakhir nampak Griggs hidup.
Kau dapat gambaran dia?
Tak.
Mereka berkelubung.
Kelubung?
Bewarna hitam.
Berjaket.
F12. Inilah dia.
Celaka.
Griggs dan Jane Crenna,
Perempuan dari zoo.
Sarch.
Griggs, mayat di ruang bawah tanah.
Jimmy, pemukul isteri.
Dia.
Dialah lelaki yang kita cari.
Santino.
Oh, ..
Sudah, sayangku. - Terima kasih, Ayah.
Christina, ini roti panggang nak. - Kenapa Ayah tak ikut kami ke Gereja?
Legenda menyebut, Ayah kamu selalu ke Gereja sebelum berkahwin.
Nenek suruh ayah ke Gereja masa kecil?
Aku ke Gereja masa Krismas dan Easter. Cukuplah itukan?
Christina, tunggu dalam kereta.
Pergi dulu, Ayah.
Selamat jalan.
Aku mengandung.
Itu bagus.
Kau pasti ke?
Ya.
Bila kau dapat tahu?
Minggu lepas.
Minggu lepas? Kenapa tak cakap?
Kaukan sibuk bekerja. Takpelah.
Hei, sayang..,..
Maafkan aku. Aku sangat gembira.
Aku tahu.
Aku kena sentiasa di rumah.
Aku faham kau banyak kerja.
Walaupun kau dah balik, sama macam kau takde di rumah.
Aku faham, aku sedar tu.
Aku sedar.
Maafkan aku.
Aku cintakan kau.
Hei, gantikan yang lain.
Alat ini rosak.
Aku ada rakaman video kau nak.
Bagus, serahkan semua.
Tanda tangan pada Smith. - Baik.
Hei.
Hei, klip rakaman di zoo Ada di bahagian komunikasi.
"Klip rakaman di zoo"? Bunyi macam rakaman porno.
Marilah. - Pergilah dulu, kita jumpa di sana.
Apa yang boleh aku bantu, bapa? - Kau Katholik.
Sudah dua kali kau panggil aku, bapa.
Aku dulu budak Altar, Gereja Santo Ignatius, dibesarkan secara Katholik.
Tapi itu dulu.
Ya, aku dah lupakan semua tu. - Kau lupakan tuhan?
Apa yang kau nak?
Aku nak tahu perkembangan siasatan kes Jane Crenna.
Kenapa, kau fikir kes itu masih disiasat?
Aku pergi ke zoo, nak tengok rakaman, Mereka beritahu hanya polis..
sahaja dibenarkan tengok.
Kenapa kau nak tengok rakaman tu?
Aku nak tahu kenapa Jane melakukannya. Aku boleh jimatkan masa siasatan kau.
Sebab dia buat itu, kerana dia gila, sekarang dia di wad sakit jiwa.
Jane Crenna bukan gila.
Kau bergurau ke? Aku ada di sana.
Dan bertahun aku kenal dia. - Cuba kau jelaskan kelakuan dia?
Bukan itu masalahnya.
Aku nak tengok rakaman itu.
Tidak, jelaskan pada aku mengapa kau kata dia tak gila.
Aku percaya dia begitu kerana mistik.
Aku dah agak.
Aku mengalami dua jenis iblis..
Dalam kehidupan ini, Tuan Sarchie.
Iblis kedua, merupakan kejahatan Yang dilakukan manusia.
aku yakin kita semua maklum. - Dah banyak aku tengok
Iblis yang utama.. Ia sesuatu yang sangat berbeza.
Apa maksudnya?
Aku yakin kau masih ingat apa yang kau belajar di katolik..
Ada tanda tertentu yang menunjukkan Kehadiran roh iblis.
Jane ada tanda-tanda itu.
Maksud kau, dia dirasuk?
Maafkan aku, Bapa, ini tak masuk akal
Menyalahkan alam ghaib atas kesalahan yang manusia lakukan.
Aku saksi banyak perkara buruk tapi masih boleh dijelas logik manusia.
Kau belum lihat iblis yang nyata.
Dengar ni, aku ke sini kerana Jane. Kalau kau nampak perkara pelik..
dari rakaman tu, hubungi aku. Aku nak tahu.
Baiklah, Bapa.
Apa yang kau dapat?
Fail tentera, Jabatan Pertahanan bagi.
Nama dia Mick Santino.
Dia dan si pemukul isteri, Jimmy Bertugas dalam platun Griggs di Iraq.
Mereka bertiga dipecat tanpa penghormatan.
Mengapa?
Mereka serang batalion Chaplain.
Chaplain?
Ya, mereka serang dengan teruk.
Mereka dihukum penjara di Quantico. Sebelum mereka dipecat.
Tentera tak simpan alamat rumah Santino ?
Tidak, hanya alamat lama Yang bukan lagi dia duduk.
Bagaimana dengan Jane Crenna ?
Dia isteri Griggs.
Dan anak yang dicampak di zoo adalah anak mereka.
Lihat ni, ini laporan mayat Griggs.
Bunuh diri?
Yap, Griggs minum 2 liter tinner. Tanpa ada paksaan.
Bukan dia yang bungkus dirinya. Santino ada bersamanya.
Jadi, Santino tengok Griggs Bunuh diri di bilik bawah tanah.
Lepas tu tengok isteri Griggs cuba membunuh anaknya?
Ya.
Dia pengaruh buruk.
Tulisan apa di dinding tu ?
Grafiti? Mungkin dia yang buat. - Grafiti di kandang singa?
Hmm.
Dia kenal Santino.
Jadi apa dia nak buat di sana?
Tengok dia.
Seolah macam takde apa-apa.
Kau dengar tak?
Apa?
Bunyi statik. Macam bunyi gangguan siaran.
Aku tak dengar pun.
Kau dengar tak?
Dengar apa? - Tak ada suara.
Kau tak dengar ke? Bunyi statik? apa-apa suara?
Jangan buat gila, Sarch.
Mana ada suara sini, Tempat ni sunyi je.
Kau selalu dengan aku, aku tahu Kau bukan aktor yang buruk.
Itu masa aku panggil dia.
Dia berjalan di belakang pokok.
Dia macam tahu kita menonton dia.
Dia menyeramkan.
Tak mungkin.
Dia bercakap dengan singa?
Jangan cakap kau tak nampak.
Kau baik ke?
Kami rindukan awak.
Aku ada kerja.
Kami pergi rumah nenek lepas waktu sekolah. Saya dapat hadiah untuk harijadi saya.
Tengok ni!
Dia banyak makan gula ke? Mak bagi sedikit kek cawan.
"sedikit" ?
Dua saja, hari ni harijadi dia, Ralph. - bukan partinya hari sabtu ke?
Ingat mak kau nak menunggu ke?
Boleh kau bangun dari kerusi, bila cakap macam tu?
Christina, cuba bertenang.
Kenapa? Masih fikir kes di zoo ke?
Tak. - Zoo? Ayah, saya nak pergi zoo.
Entahlah. - Ayah, tengok saya.
Ayah, tengok saya!
Christina, boleh diam tak!
Kenapa ni?! Kau tak pernah macam ni pada dia.
Maafkan aku, Jen !
Aku ada kes seorang lelaki..
memukul isteri depan anaknya dan esoknya lelaki itu dibebaskan.
Baiklah.
Seorang wanita campak anaknya ke dalam parit.
Kau nak tahu kes lain? Hmm?
Minggu lalu, di jalan alleyway off Buck, Kes pertama malam tu..
aku keluarkan bayi dari tong sampah.
Aku bagi bantuan pernafasan. Tapi bayi itu sudah mati.
Bayi yang kecil, mati atas tangan aku.
Paham, itulah dia.
Itu kes saya dalam seminggu.
Kau tak pernah ceritakan.
Tak, memang tak.
Kenapa sekarang baru kau cerita?
Aku selesaikan kes berat setiap malam.
Aku tak nak balik dengan jiwa kacau.
Aku akan bercakap dengan dia nanti.
Dia akan baik saja.
Lucinda Tratner ?
Ya, aku ingat kau.
Suami aku dah tiada, Jimmy tak pukul aku lagi.
Kau kenal dua lelaki ini?
Jimmy bertugas bersama mereka di Iraq.
Kenapa kau tanya?
Sarjan Griggs dah mati.
Bila kali akhir kau nampak Mick Santino ?
Dua minggu dulu.
Dia dan Sarjan Griggs bina syarikat mengecat, atas permintaan Jimmy..
mereka datang dan mengecat pejabat Jimmy.
Boleh tunjukkan bilik dia?
Suami saya, Jimmy.
kadang-kadang kelakuan dia pelik, dia cakar benda.
Suatu malam, aku jumpa dia di jalan. Dia cakar batu.
Kadang-kadang dia cakar lantai sampai jari berdarah.
Dia ada hisap dadah?
Masalah mental?
Halusinasi ? - Tak.
Aku tak tahu.
Dia balik dengan tingkah laku pelik. Aku macam tak kenal dia lagi.
Beberapa malam lepas, dia menakutkan aku dan aku lari.
Esoknya bila aku pulang, Dia dah pergi.
Aku tak nampak dia lepas tu.
Apa dalam cakera ni?
Jimmy adalah perakam video tempur.
Itu semua rakaman tempurnya.
Boleh aku duduk sekejap tengok semua ni?
Celaka.
Bau apa itu ?
Cepatlah. Oh, tidak.
Tidak.
Apa tu ?
Apa yang..,.. Aah !
Sial!
Mick ! Mick !
!
Cuma kelawar jelah!
Ya Tuhanku !
Cepat kita keluar dari sini!
Mick, jom pergi!
Apa yang kau buat?
Ya Tuhanku.
Mick?
Apa tu? Apa tu?
Ralph Sarchie, polis persint 46. Aku nak jumpa seseorang di sini.
Takde siapa pun bagi tahu.
Kau doktor ke?
Aku penyelia fizikal dan penyambut tetamu, macam tulah.
Aku nak bercakap dengan Jane Crenna. - Maaf, dia dibawah kes rawatan berat.
Takpa, doktor. Dia bersama aku.
Hei, Bapa, terima kasih sudi datang. - Baiklah, 10 minit.
Kecuali jika pesakit marah dan mula buat hal.
Terima kasih, doktor. Arah ini.
Tempat apa ni ?
Tingkat isolasi.
Pengawasan tinggi.
Tingkat atas untuk gangguan mental. Bawah pula untuk berbahaya dan gila.
Jane?
Kau ada tetamu.
Halo, Jane.
Kau ingat aku?
Kau kenal lelaki bernama Santino ?
Mick.
Benar, Mick. Mick Santino.
Mengapa kau berjumpa dia di zoo?
Ada pesanan.
Dia ada pesanan untuk kau?
Jane, pesanan apa Santino pada kau?
Kau cakap latin ye?
Apa pendapat kau tentang ni?
Lepaskan tangan aku, Jane.
Lepaskan tangan aku !
Hei !
Celaka.
Marvin.
Manusia Sangat Aneh - The Doors (Pintu)
Kau baik saja ?
Aku perlu ujian HIV.
Sudah aku cakap, jangan buat dia marah!
Buat dia marah ? Tengok tangan aku!
Ya, aku telefon pejabat kau.
Aku akan adu pada kapten kau!
Ya, Beritahu dia, aku ucap hello.
Sudahlah, Tenanglah, tenanglah.
Kau tercicir ni.
Apa erti tulisan ni?
Kita minum dulu.
Bagaimana foto ketiga ni? Mana kau dapat?
Di dalam kandang singa di zoo. Aku pergi ke sana pagi ini.
Ini pesanan kepada roh Babylon.
Gambar ini aksara Mesir, Tapi perkataan adalah latin.
Mesir dan latin?
Ya, bukan itu saja pelik.
Gabungan ini wujud sejak sebelum Christ lahir. Masa Rom jajah timur tengah.
Bahasa latin ini menyebut tentang "laluan" atau "portal"
Jadi pesanan ini merujuk pada "Pintu"?
Ya.
Ia mungkin jemputan bagi buka laluan.. untuk entiti kejahatan masuk ke dunia kita.
Ada orang sengaja menyerunya dengan berkecimpung dalam ilmu ghaib.
Yang lain jadi mangsa sumpahan, macam ni. Pesanan ini adalah laluan kemasukan iblis.
Ini pesanan.
Jadi kau bukan pedofilia?
Ada orang yang kau kenal sama macam aku?
Aku jumpa ramai paderi, tapi kau lain sikit. - Aku kenal ramai polis, sama macam kau.
Sungguh, kenapa kau jadi paderi?
Masa aku muda, aku penagih dadah.
Aku anak yang nakal.
Suatu pagi, aku terjaga bogel dalam kolam penuh air kencing aku..
Di tengah Kenmore Square dengan jarum masih terbenam di lengan aku.
Aku ada pilihan, hidup atau mati.
Ia pasti hanya satu pilihan saja.
Aku pilih Tuhan.
Aku sedar setelah mengikuti Terapi Narkotik dan sertai paderi.
Kau sedar, tapi tetap minum dan merokok?
Aku ikut Terapi Narkotik, bukan Alkohol.
Itu sangat berbeza.
Ia mungkin bunuh aku perlahan, tapi tidak cepat. Tak seperti heroin.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau begitu menentang Tuhan ?
Masa umur aku 12 tahun.
Ada penagih gila pecah masuk rumah kami. Dia ada di bilik tidur mak aku.
Kau tahu apa yang menghentikan dia?
Tuhan tak menghentikannya, tapi aku.
Dengan pemukul besbol.
Kau tahu, Bapa..
Selama kita bersembang, tiap hari, Di luar sana, ada orang cedera,
Dianiaya, dibunuh, diperkosa.
Mana Tuhan ketika semua ini terjadi? Hmm?
Di hati orang seperti kau berusaha menghalang kejadian.
Kita bercakap soal kejahatan..
Tapi bagaimana dengan kebaikan?
Jika tak ada Tuhan.. jika dunia hanya "yang kuat akan selamat hidup".
Jadi kenapa semua orang di bilik ni rela berkorban demi orang lain..?
Hmm ?
Aku ada cerita untuk kau.
Tahun pertama aku jadi paderi. Aku bertemu Ibu tunggal muda bernama Claudia.
Dia orang baru di daerah ni.
Dia dibesarkan secara Katholik di Venezuela Dan yakin ada kekuatan iblis dalam rumahnya.
Di sini, di Bronx.
Sebagai paderi, aku buat Ritual pembersihan apartmentnya, bukan sebab aku percayakan dia.
Tapi aku rasa itu akan buat dia tenang.
Apa terjadi masa pembersihan itu merubah diri aku selamanya.
Kejadian itu membuatkan aku menjadi semacam..
Pakar.
Tepat, Pakar.
Aku percaya ada Iblis di rumah Claudia sebab aku nampak dia cuba rasuk anaknya.
Kau dengar tiga suara dalam rakaman.
Satu suara aku, satu lagi Claudia dan ketiga suara anaknya 5 tahun.
Ibu?
mak ? Aku nak mereka..,..
Aku mintak, hentikan !
Aku tak suka!
Tolong, mak !
Hentikan, Paderi!
Akhirnya, iblis itu mundur.
Iblis itu berundur melepaskan budak tu.
Sejak itu, aku dalami ilmu demonologi. Setiap budaya, setiap agama..
..sejak manusia terawal, ada melakukan pengusiran setan.
Kebanyakkannya menipu, itu betul.
Tapi mungkin 10, 15 % memang wujud.
Selain kekuatan luar biasa, setiap mangsa kerasukan memilik suara lain..
Dan ada kekuatan bagai ahli tilik. Mereka tahu hal yang tak diketahui.
Jadi, cakap kat aku..
..Siapa Marvin ?
Apa ?
Marvin.
Nama yang Jane sebut tadi.
Lain kalilah.
Nak main snooker?
Boleh saja.
Kau tahu, aku rasa ini bukan kebetulan, kau jumpa tulisan pesanan tu.
Kau buat Iblis tertarik pada kau, atau kau ada kebolehan unik mengesan.
Malah kau tak memahaminya.
Beritahu pada aku.
Adakah kau mengesan sesuatu buruk akan berlaku di jalanan?
Aku dapat firasat.
Kawan aku panggil "Radar"
Mungkin kau tergerak hati melakukan "Tugas" ni.
"Tugas" ni ?
Ya.
Kalau betul, aku kesian pada kau.
Hei, jangan kasihankan aku. - Kaulah yang mengangkat sumpah paderi.
Hei.
Christina menangis nak tidur malam ni.
Kenapa?
Sebab dia dengar cakaran di lantai bilik. - Katakan itu hanya tikus.
Bunyi mencakar?
Ya, dia sangat takut.
Dia tak dengar bunyi tikus di lantai.
Aku tahulah.
Apa kau pun dengar juga ke?
Tak, aku rasa dia pura-pura dengar.
Kau tak paham ke? Lantai bukan masalahnya !
Dia tak rasa selamat..
sebab dia perlukan kau.
samalah dengan aku.
Ada sesuatu terjadi pada aku, ok? Sesuatu yang tak aku tak faham.
Ceritakan pada aku. Aku nak tahu.
Aku boleh tolong sama qhau.
Tapi kau kena beri aku ruang.
Tak apalah.
Aku tak nak cakap hal itu, bukan sekarang. - Jadi itu saja aku dapat, ini saja?
Kau dapat yang terbaik dari aku.
Ya.
Aku harap tak.
Aku harap ini bukan terbaik.
Pesanan yang ditulis adalah pintu bagi Iblis.
Orang yang lemah semangat mudah dirasuk hanya dengan melihatnya.
Maksud kau, melihat tulisan ini..
Jane kena rasuk. - Ya.
kemudian dia cuba bunuh anaknya sendiri. - kenapa?
Itu misteri kejadian ni.
Kehancuran yang tak masuk akal, Tidak bagi kita.
Santino lihat tulisan ini masa di Iraq, Lalu dia kerasukan.
Sekarang dia cuba cari ahli baru. Ini harus dihentikan.
Dia tak boleh dibiar cipta pintu bagi iblis.
Lihat ni.
Cakaplah kalau kau pun nampak.
Nampak apa?
Wajah itu. Wajah kelibat di skrin.
Tak.
Kau juga tak dengar bunyi?
Aku tak dengar apapun.
Suara ini..
Bunyi statik, suara anak kecil, Sangat terasa.
Aku kerap dengar. Aku dah gila!
Tak, kau tak gila.
Pengecat dalam video ini mungkin cuba kirimkan pesanan untuk kau.
Mungkin dia tahu "kelebihan kau"
"Kelebihan aku" ?
Firasat kau, yang kawan kau sebut "Radar". Kami panggil "Ketajaman Merasakan Roh"
Kau boleh rasa apa yang orang lain tak rasa. Itu kemampuan spiritual.
Juga, buat diri kau dalam bahaya.
Kelebihan kau menjadikan kau sasaran.
Tulisan Latin itu tak ditulis dengan cat. Ia ditulis dengan darah manusia.
Kami buat ujian DNA, Mencari kesepadanan data.
Santino ada kes jenayah?
Dia ditahan kerana kekerasan 2 tahun dulu.
Masa rumahnya sedang dibina.
Dilepaskan dan dibebaskan bila mangsa kekerasan hilangkan diri.
Tapi sampel DNA nya masih ada di pusat data bersama alamat ini.
Astaga.
Tepat di sini, di Bronx Selatan.
Aku akan minta hakim keluar surat perintah.
Hei!
Takde tuan tanah, takda kunci.
Nak kau tendang? Masuk penuh kejantanan?
Aku mintak.
Kau tunggu di depan. Aku tunggu belakang.
Tembak bila dia muncul.
Ayah cakap akan pulang.
Aku tahu, ayah banyak kerja.
Biar mak mandikan kau, Lepas tu tidur ek.
Mak!
Christina !
Mak! - Christina !
Christina !
Mak!
Christina, ada apa ?
Saya dengar bunyi cakar lagi..
Dan pintu tak boleh buka!
Kau ok saja.
Sayang.
Oh.
Kau ada Salib di rumah?
Kami orang Itali, Kau fikir apa?
Baguslah.
Itu permulaannya.
Masa kau bertugas. Kau meletakkan diri kau dan keluarga dalam bahaya.
Sekarang dengar cakap aku.
Aku tak banyak dapat tolong kau, Kecuali kau berserah kepada Tuhan.
Apa maksud kau? macam pengakuan dosa? di Gereja ?
Kita tak perlu Gereja.
Kita boleh buat di sini.
Kau boleh buat pengakuan dosa, penerimaan, pembersihan, terapi, apa saja.
Yesus.
Kau berhadapan dengan kekuatan Spiritual jahat, Sarchie.
Kau tak boleh lawan guna cara biasa. Apapun dosa kau, kau kena hadapinya.
Sebab dosa itu digunakan menentang kau. Aku jamin kau.
Entahlah, Bapa.
Aku tak mampu melakukannya.
Kau ingat rakaman yang dengar dulu? Claudia, wanita dari Venezuela.
Tentulah aku ingat.
Pada malam kau dan aku bertemu..
Aku pergi ke rumah Claudia setelah sekian lama tak datang.
Lepas tengok Jane Crenna malam tu Aku nak jumpa Claudia lagi.
Untuk mengingatkan aku bagi Menghadapi Iblis yang sebenar
Aku harus keluarkan iblis dari diriku.
Apa maksud kau ?
Kurang setahun selepas ritual pembersihan di rumah Claudia.
Dia dan aku hisap dadah lagi.
Tak mungkin. - Ya.
Beberapa kali seminggu Selama berbulan - bulan.
Takda sakit, takda derita Takda cemas, hanya kegembiraan.
Lalu kami bersetubuh.
Dia mengandung.
Kerana rayuan aku, Dia gugurkan kandungan.
Kau bukanlah penyelamat, Bapa. Kau tahu tu.
Lucu kau cakap macam tu.
Masa aku tak tertanggung rasa bersalah. Aku buat pengakuan apa yang dah buat.
Aku pasti akan dipecat.
Aku berhak menerimanya.
Tapi kau tahu apa yang paderi wilayah beritahu aku ?
Dia cakap.."Seorang paderi bukanlah teladan moral"
"Seorang paderi adalah pemberi-hidup"
Dia dengar seluruh kisah aku..
Dia cakap kalau buat lagi, aku akan dipecat.
Dan aku keluar dari biliknya, yakin berjalan dilaluan penuh rahmat.
Jadi aku tahu betapa sukar.
Tapi kau harus mencurah diri, Sarchie.
Kau mesti hadapi derita yang tersirat itu.
Dosa itu membunuh kau dari dalam.
Itu dia.
Dia menghampiri bangunan. kita jumpa di belakang.
Kita masuk dari tepi. Tunggu di kereta.
Sarchie.
Jangan terpedaya pada tipu helahnya.
Dia tak ada di sini.
Ada apa ? Apa masalahnya?
Kau tak dengar apa-apa?
Tak.
Apa kau dengar?
Radar.
Sarch, itu hanya bunyi alarm.
Celaka!
Beritahu aku dia turun di tingkat berapa?!
Bawah tanah, dia di bawah tanah !
Tak, tolonglah..
Tolong aku.
Baik, tolak.
Kau bergurau ke?
Tersangkutlah.
Tidak !
Sialan !
Selaku Polis..
Aku memiliki tangan yang keras.
Di mana Butler ?
Aku tak tahu.
Sial.
Butler?
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
10-13, pegawai cedera.
Saya ulang, pegawai cedera.
Di jalan 144 dan Rider.
- Perhatian semua unit. - Butler?
10-13, pegawai cedera. Aku ulang,pegawai cedera..
10-13, tolong ulangi lagi ?
Alamatnya 144 dan Rider.
Saya ulang, 144 dan Rider.
Kalau aku datang cepat, dia pasti selamat.
Itu bukan salah kau.
Apa lagi?
Aku abaikan isteri dan anak aku bertahun sudah.
Membelakangkan dia.
Aku letak kerja yang utama.
Aku paham.
Sebagai polis.. aku selalu terbeban
Teruskan.
Oh.
Aku bunuh orang, Bapa.
Marvin..
Nama yang Jane Crenna sebut masa dipenjara.
Ya.
Dia lelaki baik ke?
Tak, dia sangat kejam.
Dengar semua, Dia Marvin Scrimm.
Dia dikehendaki kerana 11 kes serangan seksual kanak-kanak
Dan sekarang, 2 pembunuhan kanak-kanak.
Mari kita nyahkan dia dari jalanan.
Dialah paling aku benci.
Dan aku pupuk kebencian itu.
Usia anak itu enam tahun.
Dia seusia Christina sekarang.
Darah aku bergelora..,..
Marvin, dasar bedebah.
Dia menoleh memandang aku.
Saat aku melihat dia..
Aku berjaya menangkapnya.
Tapi aku tak dapat menahan marah.
Aku bagaikan haiwan.
Aku tak dapat menahan diriku.
Aku tak ingin berhenti.
Tidak, tolonglah..
Tolong aku.
Aku terus memukulnya.
Berulang-ulang kali..
Terus menerus.
Bahkan setelah dia mati.
Dan sejak malam tu, aku rasa kegelapan membesar dalam diriku bagaikan barah.
Aku tak dapat kawal marah.
Aku tak boleh bercakap dengan jane. Aku jadi..
Marah.
Kau yakin lelaki yang kau bunuh itu salah?
Ya.
DNA dia ada pada setiap mangsanya.
Aku selalu cakap dia berhak mati.
Tapi jika betul..
Mengapa ia menghantui hidup aku selama ini?
Meskipun dia berhak mati.
Apa yang kau buat pada dia bukan keadilan. Itu adalah dendam.
Dan dendam selalu musnahkan pembalasan.
Aku bebaskan kau dari dosa kau.
Dalam nama sesat lagi menyesatkan.
Amin.
Mak.
Saya sarjan Ralph Sarchie.
Aku perlu bantuan di jalan 85 forthwith
Antara jalan Valentine dan East Tremont.
Ada orang terjun.
Wanita.
Namanya Jane Crenna.
Jen?
Jen, awak di sana? awak ok ke?
Itu aku.
Akulah yang buat dia terjun.
Santino ?
Apa kau buat kat ruamh aku?
Aku perlu bantuan kau.
Di rumah aku, sekarang.
Meniarap!
Meniarap atau aku tembak kau !
- Jen ! Christina ! - Mereka takde di sini.
Mereka mati kalau kau tak jumpa mereka.
Mana mereka ?
Cakap kat mana mereka.
Biarkan kami masuk. Biarkan kami masuk dan kami beritahu kau.
Biarkan aku masuk, ini saja jalan kau jumpa mereka.
Tembak!.
Tembaklah! Cepatlah ! Tembaklah! Tembaklah!
Cepat Tembaklah!
Jika kau tak bagi aku masuk..
keluarga kau mati.
bersama dengan kau!
Sarchie ! Sarch !
Cepat, cepat, cepat !
Baringkan dia ke lantai !
Pegang tangan dia!
Tahan dia ! Tahan !
Pegangi kakinya !
Mana anak bini aku!?
Mana keluarga aku?
Kucing celaka!
Pegang dia !
Cekak dia ! Dudukkan !
Bukan manusia ni!
Tidak.
Pegang tangannya. - Simpan senjata.
Pegang dia! Tahan dia! Tahan dia!
Tinggalkan kami, Aku akan bertanggungjawab.
Kau tak pernah buat, Sarch.
Buatlah.
Pergi.
Kita perlu buat ritual Pengusiran penuh. Tapi kita perlu masa bersiap.
Kita takde masa, aku nak tahu mana keluarga aku.
Tinggal aku dengan dia.
Tak boleh, Bapa. Tidak bila masuk lokap.
Buat apa yang perlu. Jangan risau aku, aku tolong kau.
Baiklah.
Kita lakukan pengusiran syaitan sekarang.
Apa yang berlaku ni?
Baca pengertian saja.
Ada enam tahap pengusiran syaitan.
Kehadiran, Tipuan, Gangguan Suara, Bentakkan dan Pengusiran.
Setiap tahap, kau harus buat apa yang aku cakap. Itu saja.
Jangan bicara atau dengar kata dia. Hanya baca dan doa. Faham?
Ya, aku paham.
"Semua orang sudah masuk ? Semua orang sudah masuk ?"
"Semua orang sudah masuk?"
"Upacara akan bermula"
Ya, mari mulakan.
"Putera mulia, angkatan dari syurga"
"Michael Malaikat Tertinggi"
"Bela kami sekarang dalam konflik ini"
"Melawan penguasa dunia kegelapan" "Melawan roh jahat di tempat ini!"
"Datang dan selamatkanlah manusia ini yang dicipta Tuhan".
"Dan telah ditebus dari tirani iblis"
"Aku tegur kau, iblis!!!"
"Dengan nama Dominus, pergilah"
"Tuhan bersamamu"
"Dan bersama kau juga"
Yang kau rasa ini tahap "Kehadiran" Tahap pertama.
Ini keganasan psikologi yang dalam.
Jangan menyerah. sekejap lagi legalah.
"Biarkan Tuhan bangkit ! Dan biarkan musuh diusir !"
"Dan biarkan mereka yang benci Tuhan lari"
"Bagai lilin cair dengan api"
"Binasalah makhluk fasik ini Di hadrat Tuhan !"
Kau baik saja? Kau boleh teruskan?
Aku.. Ya..
Apa yang terjadi ?
Korang siapa ? Apa yang aku buat ni?
Sudah ke ? sudah berakhir ? - Tidak, ini memasuki tahap "Tipuan"
Iblis berselindung di sebalik peribadi orang yang dirasuk.
"Dalam nama .., kami tolak dan herdik iblis yang datang melawan kami"
"Oh, kabulkanlah"
Katakan siapa kau, iblis.
Tuhan tahu nama kau ! Dia tahu bilangan kau !
Tuhan telah tanda kau !
Tuhan mahu kau pergi !
Sekarang ! Sekarang ! Sekarang ! Sekarang !
Oh, celaka.
Ini tahap "Gangguan"
Apa maksud dia?
Kita akan dengar "Suara"
Nama kau, Iblis Sebut nama kau?!
Jane Crenna.. Mendoza.
Bukankah Jane Crenna dah mati?
Aku bunuh Jane, seperti aku bunuh anak lelaki kau.
Kau ada anak lelaki.
Claudia tak gugurkan bayinya.
Tak.
Anak kau akan jadi milik aku.
Kau penipu! Dasar kau penipu!
Kau penipu! Kau penipu! Tidak!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Dengar cakap aku! Hentikan! Hentikan!
Dengar, aku tak tahu apa yang dia cakap..
Tapi kau lakukan apa yang tak boleh aku lakukan.
Kau layan cakap dia! Hentikan! Fokuslah! Kau dengar tak? Fokuslah!
Dengan keizinan Tuhan..
Dan atas nama Suci-Nya..
Aku perintahkan kau, Iblis..
Aku keluar dari diri kau, Betul tak, Paderi?
Diamlah.
Aku keluarkan "kejahatan kau"
Diamlah. Diamlah.
Aku perintahkan kau jawab kata-kata aku.
Siapa nama kau, Iblis ?!
Jungler, Jungler, Jungler.
Kenapa ?
Kau tak dengar ke?
Nama aku Jungler.
Kau dengar suara ke? Apa dia beri namanya?
Siapa namanya?
Siapa namanya ? - Dia cakap nama dia..
Jungler. - "Jungler"
Jungler ! Kau kalah dengan darah Christ!
Dan dengan keizinan darahNya..
Aku perintah kau nyah dari tubuh hamba ini !
Hentikan, Jungler! Kau tahu bahaya kau dan hayat kau hampir tamat!
Hentikanlah! Hentikanlah! Hentikanlah!
Bersiaplah.
Untuk apa ?
Tahap kelima, "Bentakan"
Apa tu?
Muzik!
Lepaskan, oh!
Oh, ya!
"Dengan darah Agung tuhan..
"Aku perintahkan kau nyah ke tempat kau yang hina !"
Tahan dia !
"Salib suci, jadilah cahayaku, Janganlah iblis mengacau aku"
Pergilah, iblis !
Dengan Keagungan tuhan..
Dan hanya dengan kekuatanNya, aku halau kau!
aku halau kau! aku halau kau!
Ya! Ya! Ya!
aku halau kau!
Itu pengusiran. Iblis telah lenyap.
Tolong beritahu aku, di mana mereka?
Tujuh Bulan Kemudian
Hei, siapa nama anak yang nak dibaptis itu ?
Daniella Ann Sarchie.
Dan siapa yang bersama anak ini untuk dibaptis ?
Jennifer dan Ralph Sarchie.
Ralph Sarchie, apa kau Menolak Syaitan dan segala dustanya ?
Aku tolak.
Segala dustanya, segala jalannya.
Aku tolak semua Iblis.
Tak lama selepas membaptis anaknya Daniella, Ralph Sarchie bersara dari jabatan polis New York
Dia meneruskan kerja bersama paderi Mendoza sampai sekarang
Syahril_g17